Mes très distingués citoyens arméniens,

Je voudrais vous saluer de tout cœur et avec mes sentiments les plus sincères.

Vous êtes réunis sous le toit du Patriarcat arménien d’Istanbul aujourd’hui pour rendre hommage aux Arméniens ottomans qui ont perdu la vie dans les conditions difficiles et pénibles au cours de la Première Guerre mondiale.

Je commémore avec respect les Arméniens ottomans décédés et présente une fois de plus mes sincères condoléances à leurs enfants et descendants.

A cette occasion, je souhaite également la miséricorde et le pardon divins aux millions de citoyens ottomans que nous avons perdus au cours de la même période en raison des épidémies, des migrations, des guerres et des conflits.

Tout au long de l’histoire, nous avons été une nation qui ne divise pas les souffrances et qui ne fait pas une concurrence entre elles, mais qui les partage toujours.

En plus de nos peuples vivant sur notre propre terre, nous avons couru également pour aider tout le monde de l’Andalousie à l’Afrique, de l’Asie du Sud à l’Europe.

Ce faisant, nous n’avons jamais pris en compte la foi, la langue, la religion, l'identité ethnique ou culturelle de quiconque.

Aujourd'hui également, nous essayons de renforcer notre fraternité, notre empathie, notre paix et notre sérénité en préservant notre patrimoine en tant que pays.

Partager les souffrances vécues par nos citoyens arméniens au cours de l’histoire et compatir avec eux leur douleur, sont une exigence de la position morale et de la conscience de la nation turque.

Si Dieu le permet (İnşallah
), nous continuerons à partager vos souffrances et à trouver des solutions à vos difficultés et problèmes dans la période à venir également.

En aucun cas, nous ne permettons pas l’aliénation ou la discrimination d’un seul citoyen en raison de leur croyance, de leur religion et de leur tradition.

Je crois que nos citoyens arméniens continueront à accroître davantage leurs contributions à la culture, à l'humanité, à la politique et à la vie commerciale.

Comme cela a été le cas jusqu’à présent, je vous demande de ne pas donner dans le futur également aucune occasion à ceux qui cherchent à inciter la haine, la hostilité et la violence de l’histoire, en déformant notre passé conjoint.

Avec ces considérations, je rends hommage une fois de plus avec respect aux Arméniens ottomans que nous avons perdus lors de la Première Guerre mondiale.

Je voudrais exprimer mes salutations et mes respects à tous les citoyens qui ont participé à cette cérémonie de commémoration.

Recep Tayyip ERDOĞAN

Président de la République de la Turquie